双语幕 Twinsubs
Twinsubs 实时翻译 · 双语字幕
双语幕Mac 上的本地实时翻译和双语字幕
两件事，一个 App：电脑里正在播的任何声音，实时翻成你的语言浮在屏幕上；拖进来的视频，旁边出一份双语字幕。全程在你的 Mac 上，不上传，不用账号。
- 全程在你的 Mac 上处理，声音和视频都不上传
- 不用账号，不用 API Key
- 免费处理每个视频的前 10 分钟，买断 ¥128 不限时长
想抢先试用或有想法，写信给 twinsub@gatheon.com
实时翻译
翻译工具一般是左边原文、右边译文，要你切过去看。双语幕把这两栏叠成上下两行，直接浮在你正在看的画面上：眼睛不用离开视频，也不用切窗口。
一般的翻译工具
原文在左、译文在右，要切到另一个窗口去看
双语幕
原文和译文叠成两行，浮在你正在看的画面上
- 译文上面一行
- 原文下面一行
任何 App 的声音
浏览器、会议软件、播放器，播什么翻什么。可以再加上麦克风，「我 / 对方」分开显示。
在本机完成
识别和翻译都在你的 Mac 上，不经过服务器。
自动识别语言
说话的语言自动判断，中途换了语言，也会跟着切。
不录音，不保存
想留下来，可以手动存成 txt 或 SRT。
能听懂英、中、粤、日、韩、德、法、西、意、葡、印地语等，翻成 20 种语言。
常用场景
- 外语直播和没有字幕的视频
- 开会，任何会议软件都行
- 网课和讲座
输出的就是这样一份文件
双语文件里目标语言在上、源语言在下（设置里可切换顺序），每条一个分句。下面是 Interview.zh-Hans-en.srt 这类文件的前 6 条原文，例子是英文视频 → 简体中文，不是效果图。
1 00:00:00,020 --> 00:00:01,240 今天我想给你看 Today I want to show you 2 00:00:01,240 --> 00:00:03,470 一个小团队如何构建一个有用的产品 how a small team can build a useful product 3 00:00:03,590 --> 00:00:04,970 不用花很多钱 without spending much money. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,850 我们从一个简单的想法开始 We started with a simple idea, 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,740 我们和10个朋友一起测试了它 and we tested it with 10 friends 6 00:00:08,740 --> 00:00:11,270 在编写单行生产代码之前 before writing a single line of production code.
三步
- 拖进来把视频或音频文件拖到窗口里，可以一次拖很多个。
- 等一会儿10 分钟的视频大约 1 分钟，进度一直看得到。
- 视频旁出字幕同一个文件夹里多出双语
视频名.目标-源.srt（如.zh-Hans-en.srt）和只含目标语言的视频名.目标.srt（如.zh-Hans.srt），直接导入剪映或 Final Cut。
和别的做法不一样的三点
识别和翻译都在你的 Mac 上
视频和实时翻译的声音都不上传。没有后端，不经过任何服务器。
不用账号和 API Key
装好就能用。不用注册，不用去申请 Key，也没有按调用次数计的额度。
中文断句排版做对
按分句切，中文一行不超过 20 个字，英文最多两行，不断在半个词上。
价格
首次使用会下载一次语音模型，不到 1 GB，国内可直接下载。
怎么用，怎么选
教程、用途和对比，每页都能单独读。
常见问题
双语幕 Twinsubs 是什么？
Mac 上的本地实时翻译和视频字幕工具。电脑里正在播放的声音，会实时翻成你选的语言，以「原文 + 译文」两行浮在屏幕上；也可以把视频或音频拖进窗口，在文件旁边得到一份 SRT 字幕：源语言自动识别（也可手选），目标语言自选，出双语字幕；源语言和目标语言同族时（如中文视频出中文）只出带标点的单语字幕、不翻译。字幕可以直接导入剪映、Final Cut Pro 或播放器。
视频会上传到服务器吗？
不会。语音识别和翻译都在你的 Mac 上完成，没有后端，视频、实时翻译的声音和字幕都不经过任何服务器。首次使用要联网下载一次语音模型，翻译语言包由 macOS 下载。
多少钱，免费版有什么限制？
免费版每个视频处理前 10 分钟，实时翻译每天 10 分钟，其余功能一样。买断 ¥128，视频和实时翻译都不限时长，一次付费，不订阅。
输出什么格式，能导入哪些软件？
输出标准 UTF-8 的 SRT 文件：双语文件命名为「视频名.目标语言码-源语言码.srt」，目标语言在上、源语言在下（设置里可切换顺序），例如 Interview.zh-Hans-en.srt；只含目标语言的单语文件命名为「视频名.目标语言码.srt」，例如 Interview.zh-Hans.srt。剪映、Final Cut Pro、IINA 等支持 SRT 的软件都能用。
能实时翻译电脑里的声音吗？
可以。打开实时翻译后，电脑里正在播放的声音（会议、网课、网页视频）会自动识别源语言，实时翻成你选的目标语言，以原文加译文的双语悬浮字幕显示在屏幕上，在本机处理，不录音、不保存。
和翻译软件有什么不一样？
翻译工具一般是左边原文、右边译文，要你切过去看。双语幕把这两栏叠成上下两行，直接浮在你正在看的画面上：眼睛不用离开视频，也不用切窗口。
中文视频可以生成字幕吗？
可以。源语言和目标语言同族时（如中文视频出中文）只输出单语文件，例如 视频名.zh-Hans.srt，带标点并按语义断句，不做翻译。
需要什么系统和电脑？
macOS 26 及以上，Apple 芯片的 Mac（M1 及以后）。Intel Mac 不支持。
和剪映、MacWhisper 有什么区别？
Twinsubs 主打两件事：电脑里正在播的声音实时翻译，和本地视频文件出双语 SRT（目标语言可选），都在本机处理，买断不订阅。它不烧录字幕、不带编辑器、不做说话人区分。逐项对比和来源见对比页。
什么时候能下载？
即将上架 Mac App Store，具体日期以上架为准。想抢先试用，可以写信到 twinsub@gatheon.com。
即将上架 Mac App Store
上架之前，欢迎写信聊聊你的使用场景：twinsub@gatheon.com